“Môn đương hộ đối” (门当户对) là câu nói thường được sử dụng để chỉ sự tương xứng về gia cảnh, địa vị trong xã hội của hai bên gia đình trai gái. Có nơi đọc là Môn đăng hộ đối – Huebet chú thích
Trong cuốn 长安家风 (“Trường An gia phong”, nghĩa là truyền thống gia đình Trường An) có nhắc đến điển cố này, khi nói về quan điểm hôn nhân.
“Môn đương” là hai khối là lớn trước cửa nhà. Khối đá hình tròn tượng trưng cho cái trống trận, biểu tượng của gia đình quan võ. Khối đá hình vuông tượng trưng cho cái nghiên mực, biểu tượng của gia đình quan văn.
Vào thời nhà Hán, quan lớn từ tam phẩm trở lên mới được dựng hai môn đương trước của nhà mình. Tuỳ thuộc vào phẩm cấp của vị quan mà số lượng môn đương trước cửa sẽ càng nhiều. Riêng trước cửa cung vua thì sẽ bày chín môn đương.
“Hộ đối” là những hình trụ tròn ở thanh đà trên khung cửa. Hộ đối đi theo số chẵn, thường được chia thành hai, bốn và mười hai. Thông thường chỉ có nhà của thân vương vô cùng tôn quý thì mới được đặt mười hai hộ đối.
Có thể nói, chỉ cần nhìn vào cánh cửa trước nhà cũng có thể đoán ra được hoàn cảnh xuất thân và địa vị gia tộc của đối phương.
Nếu bạn đi tham quan thành phố Hội An Huebet hay một số nhà cổ, di tích ngày xưa còn sót lại, hãy để ý xem phía trước cửa nhà đó có “môn đương” hay “hộ đối” không nhé.
- Tri An | Một nửa câu thơ
Nguồn: https://kknews.cc/zh-sg/history/jm6z3zy.html
https://levinhhuy.wordpress.com/2017/07/10/chuyen-chu-nghia-mon-dang-ho-doi/
https://unsplash.com/fr/photos/porte-fermee-en-bois-brun-2BrbWVBZXKE
